Traduccion entrevista New Moon magazine (USA)

Todo a través de Tokio Hotel – Vamos al backstage de los rockeros alemanes!

Cuando Tom, Bill, Georg y Gustav, mejor conocidos como Tokio Hotel, vinieron a la ciudad, intentamos capturar a los muchachos en su natural hábitat de backstage antes de un espectáculo en directo con entradas agotadas. A pesar del hecho de que ellos dicen que todavía se ponen nerviosos antes de actuar en directo, ellos parecieron tranquilos, cools, y se reunieron con nosotros.

¿Cuál es el día típico en la carretera para vosotros chicos?
Bill: Nos despertamos a las 7 en el tourbus y luego llegamos al hotel y desayunamos, nos cambiamos de ropa y tomamos una ducha. Entonces vamos al recinto y hacemos la prueba de sonido y las entrevistas (antes del espectáculo) . Después volvemos al hotel, cogemos los 10 bolsos, recogemos y regresamos al autobús a la siguiente ciudad.

¿Es difícil dormir en el autobús?
Georg: Sí, porque siempre apagamos el aire acondicionado para que la voz de Bill no suene ronca y aquello está muy caliente.

¿Ronca alguien?
Bill: No realmente... Gustav a veces!

¿Haceis algo antes de un espectáculo para la buena suerte?
Bill: Solamente nos reunimos en el backstage Georg, Gustav, Tom, y yo durante la media hora antes del espectáculo.

¿Cuál es la mejor manera de que una fan consiga vuestra atención cuando ellas están entre la muchedumbre?
Tom: Realmente nos gusta ver signos grandes y pancartas con frases cool.

¿Cual es la cosa más graciosa que alguna vez os han dicho?
Bill: Una me preguntó si quería casarme con ella. Había una fan en Chicago que le pidió a Tom que le firmase un autógrafo y le dijo que escribiese "para la chica de mis sueños." Ella dijo, "no lo sabes aún pero yo soy la chica de tus sueños." Fue realmente gracioso.

¿Cual es el mejor concierto en el que habeis estado como fans?
Bill: Mi primer concierto de Nena, una cantante alemana. Pienso que fue el mejor concierto.
Tom: Yo escucho mucha música hip-hop alemana entonces probablemente no conoceríais al artista.
Gustav: Mi mejor concierto fue uno de Metallica en 2006. Ellos tocaron todas las viejas canciones y nueva materia entonces fue simplemente perfecto.
Tom: Para Georg sería uno de David Hassellhoff!
Georg: Quizás - hay un par de shows de David Hassellhoff que estuvieron bastante bien. Me gustan los movimientos que hace cuando baila más que su voz.

¿Sois realmente todos fans de David Hassellhoff?
Georg: Sí!
Tom: No nos gusta David Hassellhoff, pero Georg es realmente un gran fan.

¿Alguna vez habeis tenido la posibilidad de encontraroslo?
Georg: No todavía.
Tom: Con esperanza en el futuro!