Traduccion - Entrega del premio "Radio Regenbogen Awards" - Karlsruhe, Alemania (19.03.10)

Video del evento acá!

Y el premio Radio Regenbogen por Banda Internacional es para Tokio Hotel!
Chica: Hola! Hola... que bueno verlos otra vez! Hola... Felicidades... Primero, unos besos... tantas muchachas me estarán envidiando ahora mismo...
Otra chica: Quién quiere hacer el discurso?! Bill?
Bill: Sí...
Chica: Estás también más cercano a tus premios ;-)

Bill: Buenas noches! Oh! Incluso cuatro... Wow! 

Bill: ¡Buenas noches! Muchas gracias por este premio. Estamos muy felices de poder estar aquí esta noche. Y, hmmm, creo que podemos recordar muy bien cuando ganamos el premio por Pop Nacional, y pienso que ninguno de nosotros habría pensado que podríamos volver un día otra vez y tener el honor de volver aquí como una banda internacional. Así que, te sientes realmente realmente bien, estamos sumamente orgullosos, desde luego queremos agradecer a Radio Regenbogen, especialmente a nuestros fans, estamos simplemente de tour y estamos teniendo un gran tiempo, así que, muchas, muchas gracias a todos los que nos apoyan, y... sí. Estamos muy orgullosos. Muchas gracias, y que tengan una gran noche!

Chica: Simplemente has dicho: Han estado aquí ya, y estamos desde luego muy felices de volver, a pesar de la enfermedad [algunas personas juran que ella no dijo "Krankheit" (enfermedad), sino (Francia) "Frankreich"]. Pero una cosa se ha parecido a aquel entonces, se parece a ello ahora, y esto nunca cambiará: En cualquier parte donde aparezcan - las masas de muchachas están ahí, y los gritos... Hoy también, probablemente lo vieron, damas y caballeros: cientos de fans han estado aquí el día entero y los han esperado para verlos llegar... para conseguir una vislumbre de ustedes... Y todos nosotros desde luego ahora también queremos oirlos cantar, así que, vamos ahora a esperar con impaciencia a Tokio Hotel, con una canción inglesa: Esta es un verdadero hit, así que puedo decirles que es: World behind my Wall. Tokio Hotel!