Traducción de la revista L'Uomo Vogue - octubre 2010 (Italia) - 1era parte!

Gemelos Únicos - Tokio Hotel

 

"Humanoid" tiene cerca de 400.000 copias vendidas.

Su cuento de rock comenzó en 2001 en Magdeburgo. Casi diez años más tarde, la banda fundada por los gemelos Kaulitz ha registrado eventos con entradas agotadas en lugares de todo el mundo.

--------------

Chaqueta y camisa: Italia Independent; jadeo: Lantin; botas: Rick Owens; anillo y joyas: Sevan Bicakci. En la página opuesta. Camiseta: Intimissimi; chaqueta: Lanvin. En la primera página, a la izquierda. Chaqueta: Louis Vuitton; camiseta: Roberto Cavalli; botas: Rick Owens. A la derecha. Chaqueta: Diesel; camiseta: Intimissimi; vaqueros: DSquared; zapatos: Adidas. - Por Jeremy Scott - Editor de moda: Robert Rabensteiner.

Todavía con jovenes caras, modales tímidos, corteses: Bill y Tom son el corazón y los sesos de la banda alemana más caliente en los últimos años

Llenados huecos por un sonido de pop-rock único, ellos subieron a las listas de éxito internacionales, creando un verdadero mito.

Al lado de su pasión por la MÚSICA, los dos hermanos tienen mucho más en común: ideas, amigos, sueños. "Pero también solemos discutir, y pesadamente", reclaman ellos. "Tenemos personalidades muy diferentes. Somos los dos lados de la MISMA MONEDA".

.Seguramente con su ser tan acostumbrado al movimiento ya que ellos tenían 15 años, de una localidad a otra entre los lugares más exclusivos en el mundo entero situados en las ciudades de capitales europeas y asiáticas; y otra vez, con shows con entradas agotadas, focos, hoteles de cinco estrellas, limusinas de edición limitadas... ni los hermanos Gallagher en los mejores tiempos podían disponer de ello, tratamiento VIP con el que cada jóven rockstar aspira y pasarelas (como la de DSQUARED durante la Semana de la Moda del Hombre en Milán en enero) - si consideramos todo esto, tomando lo curioso, estupefactos, el look casi de otro planeta que luce hermoso, todavía con caras jóvenes Bill y Tom Kaulitz, el corazón y los sesos de Tokio Hotel, hacen un sentido extraño. Ellos vagan por las habitaciones del Palazzo Biscari, la mansión barroca del décimo octavo siglo espléndida en Catania - donde tuvo lugar el photoshoot de estas páginas - con el paso respetuoso y tímido, para no interferir con el genius loci. Podrías esperar que estos tipos - crecieron demasiado rápido y ahora tienen 20 años - dan todo por concedido, considerando los millones de copias que han vendido en todo el mundo, el último registro es Humanoid (Universal), que salió exactamente hace un año. Pero no. Ellos se mueven de una habitación a otra, casi sin creer que ellos pueden estar aquí hoy. "Este es un palacio magnífico, un tesoro artístico: no hay sitios como este de dónde venimos", mencionó Bill con una risa ligeramente avergonzada, refiriéndose a su ciudad natal Magdeburgo. Pero está allí mismo, en aquel pueblo de la parte este de Alemania, donde hace diez años el cuento de hadas de Tokio Hotel comenzó. Apenas a los 7 años, los hermanos Kaulitz estaban ya ocupados de guitarras y looks extravagantes, que atrajeron a los compañeros de la escuela desconcierto, siendo vistos los dos gemelos idénticos ya como aliens. Nada de asombroso de que Tom ya fuera enganchado a Aerosmith y al guitarrista Joe Perry, mientras que Bill era un gran fan de David Bowie y el arte del Duque Blanco. "Él es absolutamente uno de mis artistas favoritos: hasta ahora habré visto ciento de veces "El Laberinto"", él admite. Paradójicamente, sobre todo en el entumecimiento de la vida provincial, ser tú mismo y el deseo para expresarse sin prejuicios es visto como un acto sin significado la mayor parte del tiempo. "Los problemas en la escuela eran infinitos. Mis compañeros de clase no me aceptaron, sobre todo por el modo en que me vestía. En aquel tiempo yo todavía no podía permitirme la ropa cara, entonces la hacía yo mismo, cortando y cosiendo los artículos diferentes de ropa, tal vez algunas camisetas yo había comprado por pocos peniques. El resultado era a menudo original, me gustaba, puse mucha pasión en ello. Sin embargo, esto no era duda de mantenerme a mí y a mi hermano Tom lejos de las peleas con algunos compañeros de clase. Nuestro sueño más querido era hacer música y sentirnos libres para expresarnos", recuerda Bill. Un sueño que para los hermanos Kaulitz comienza a hacerse realidad cuando ellos se encuentran con Georg Listing y Gustav Schäfer, quienes más tarde se hicieron el bajista y el batería de Tokio Hotel respectivamente. "Encontrar a alguien que, en nuestra edad, quería unirse para tocar en una banda o compartir nuestros propios sueños y deseos era bastante difícil. Es por eso que, al principio, eramos solamente yo y Bill: hicimos todo por nosotros, tocamos cada instrumento y luego comenzamos a hacer algunos pequeños conciertos en nuestra ciudad natal. En uno de nuestros shows, en el público estaban Gustav y Georg también; al final de nuestra actuación, ellos vinieron a saludarnos y nos pidieron unirse al grupo", recuerda Tom, mientras él sacude su cabeza con sus largas trenzas que caen sobre sus hombros. Son perfectas para su look hip hopero. Es con esta formación cuando nació Devilish en 2001 - tres años más tarde, el nombre cambió a Tokio Hotel - y con ello su primer álbum, "Schrei", que contenía "Durch den Monsun", un poco después traducido en el famoso hit "Monsoon" cuando el registro fue lanzado otra vez en su versión inglesa, "Scream". En 2005 Tokio Hotel partió para su gira de debut más exitoso en su país y ellos se hicieron la banda de rock más importante de Alemania desde la banda de metal Rammstein. Ellos golpean mientras el hierro está caliente: en 2007 ellos lanzan su segundo álbum alemán, "Zimmer 483", que también más tarde fue incluido en "Scream" (lanzado el mismo año). [...]

"No tenemos ninguna excusa. Hemos cumplido nuestro sueño. Quizás sólo necesitamos la libertad de salir para tomar un helado sin seguridad".

Testimonio:

Tom es la nueva cara de Reebok.

---------------

Camiseta: Roberto Cavalli. En la página opuesta. De pie. Camisa y pantalón: Givenchy por Riccardo Tisci; cinturón: Lanvin; botas: Rick Owens. Sentado. Sudadera: Tsicko; chaleco: Pharrell y Moncler; vaqueros: LRC; zapatos: Reebok. Maquillaje y pelo: Natalie Franz que usa Chanel. Asistenta de moda: Valentina Bocciardi.